1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:01,958 --> 00:01:03,417 Ayolah. 4 00:01:04,458 --> 00:01:06,708 Jang Bong-hwan yang hebat, 5 00:01:06,791 --> 00:01:08,666 {\an8}digantung pada seutas benang, 6 00:01:08,749 --> 00:01:10,125 {\an8}tergantung pada tabung tunggal ini. 7 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 {\an8}Hidup ini sia-sia. 8 00:01:13,749 --> 00:01:14,874 {\an8}Bukan? 9 00:01:16,166 --> 00:01:18,791 {\an8}Itu tiba-tiba membuatku mengerti keinginan kuat untuk hidup! 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,582 {\an8}Di era ini, Saya Thomas Edison dan Steve Jobs. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,582 {\an8}Tidak, tidak ada orang jauh lebih besar dari itu? 12 00:01:24,666 --> 00:01:26,958 {\an8}Seperti seseorang yang menyelamatkan umat manusia. 13 00:01:36,582 --> 00:01:38,375 {\an8}Sesuatu yang tidak boleh terjadi 14 00:01:40,291 --> 00:01:42,999 {\an8}telah mengambil alih tubuh Ratu. 15 00:01:43,582 --> 00:01:44,958 {\an8}Sesuatu yang jahat. 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,250 Sesuatu yang jahat ada di dalam dirinya! 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,874 Aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja. 18 00:01:54,582 --> 00:01:56,417 Pergilah, selamanya. 19 00:02:03,291 --> 00:02:04,291 Willis Pembawa. 20 00:02:05,041 --> 00:02:06,500 Penemu AC. 21 00:02:11,833 --> 00:02:13,458 -Apa? -Yang Mulia! 22 00:02:13,541 --> 00:02:15,375 Yang Mulia, mohon bangun! 23 00:02:23,666 --> 00:02:27,000 EPISODE 7: MASKER 24 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 -Seratus joule, terisi. -Jernih. 25 00:02:30,041 --> 00:02:32,375 Berikan epinefrin. Isi daya 150 joule. 26 00:02:32,458 --> 00:02:34,041 Seratus lima puluh joule, terisi. 27 00:02:34,125 --> 00:02:34,958 Jernih. 28 00:02:42,500 --> 00:02:44,582 -Tolong cepat! -Baiklah. 29 00:02:46,582 --> 00:02:48,749 Bukankah dia adalah dayang Ratu? 30 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 Tampaknya di belakangnya tabib kerajaan. 31 00:02:57,916 --> 00:02:58,749 Apa yang telah terjadi? 32 00:02:58,833 --> 00:03:00,333 Yang Mulia adalah… 33 00:03:11,874 --> 00:03:14,500 Yang Mulia! Itu berbahaya! 34 00:03:19,375 --> 00:03:20,874 Yang Mulia, 35 00:03:20,958 --> 00:03:22,458 tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, 36 00:03:22,541 --> 00:03:25,333 semua omelanku adalah demi kebaikanmu sendiri, Kamu-- 37 00:03:25,417 --> 00:03:26,375 Yang Mulia! 38 00:03:28,958 --> 00:03:29,874 Yang Mulia! 39 00:03:31,541 --> 00:03:32,708 Apa yang telah terjadi? 40 00:03:32,791 --> 00:03:35,333 Tabib kerajaan sedang dalam perjalanan… 41 00:03:36,375 --> 00:03:37,417 Yang Mulia! 42 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 Anda tidak boleh melakukan ini! 43 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 Kamu tidak boleh mati seperti ini! 44 00:03:43,291 --> 00:03:45,874 Aku berjanji tidak akan mengomelimu lagi! 45 00:03:45,958 --> 00:03:50,000 Jadi tolong bangun, Yang Mulia! 46 00:03:50,833 --> 00:03:52,791 Tolong lakukan sesuatu! 47 00:03:54,417 --> 00:03:56,874 Yang Mulia! Silakan! 48 00:03:56,958 --> 00:03:57,791 {\an8}JANG ****-HWAN 49 00:03:57,874 --> 00:03:59,125 {\an8}-Mengisi 100 joule. -100 joule, terisi. 50 00:03:59,208 --> 00:04:00,041 Jernih. 51 00:04:03,582 --> 00:04:05,000 150 joule, terisi. 52 00:04:06,874 --> 00:04:08,125 Dia kembali. 53 00:04:08,208 --> 00:04:09,791 Apa ini? 54 00:04:10,375 --> 00:04:11,250 Cerah sekali. 55 00:04:11,333 --> 00:04:12,708 Apa yang mereka lakukan? 56 00:04:12,791 --> 00:04:14,000 Denyut nadinya normal. 57 00:04:14,083 --> 00:04:15,000 Tekanan darah? 58 00:04:15,083 --> 00:04:16,250 Tekanan darahnya juga normal. 59 00:04:16,333 --> 00:04:19,708 Rumah sakit? Apakah saya kembali? 60 00:04:19,791 --> 00:04:21,375 Aku kembali! Saya benar-benar kembali! 61 00:04:21,458 --> 00:04:22,333 Tuan Jang Bong-hwan. 62 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 Itu hampir saja. 63 00:04:24,417 --> 00:04:25,791 Aku tahu, kan? 64 00:04:25,874 --> 00:04:28,666 Kupikir aku akan menjalani hidupku terjebak dalam tubuh wanita. 65 00:04:28,749 --> 00:04:30,166 Sudah berapa hari? 66 00:04:30,250 --> 00:04:31,166 Benar. 67 00:04:31,250 --> 00:04:33,624 Sepertinya sudah lama sekali. Badanku terasa berat sekali. 68 00:04:33,708 --> 00:04:35,000 Sudah seminggu. 69 00:04:35,083 --> 00:04:37,458 Waktu telah berlalu sama seperti di Joseon. 70 00:04:37,541 --> 00:04:38,791 Bisakah kamu membantuku duluan? 71 00:04:38,874 --> 00:04:40,666 Sudah seminggu dia tidak sadarkan diri. 72 00:04:41,500 --> 00:04:43,458 Saya pikir aman untuk mengatakannya dia dalam keadaan vegetatif. 73 00:04:43,541 --> 00:04:46,208 Apa maksudnya? Keadaan vegetatif? 74 00:04:46,291 --> 00:04:47,749 Hai, Dr. Lee. 75 00:04:47,833 --> 00:04:49,582 Apakah kamu benar-benar mengatakan itu padaku? 76 00:04:49,666 --> 00:04:51,582 Aku baik-baik saja. Apa maksudmu? Saya dalam kondisi vegetatif? 77 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 Apa yang kamu katakan? 78 00:04:52,958 --> 00:04:55,125 -Silakan terus awasi dia. -Oke. 79 00:04:57,375 --> 00:04:59,291 Mau kemana? Kembalilah! 80 00:04:59,375 --> 00:05:00,666 Saya baik-baik saja! 81 00:05:00,749 --> 00:05:01,833 Aku baik-baik saja! 82 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 Apa? Tidak adakah yang bisa mendengarku? 83 00:05:05,624 --> 00:05:07,874 Aku di sini! Saya kembali! 84 00:05:08,417 --> 00:05:10,250 Jang Bong-hwan kembali! 85 00:05:11,250 --> 00:05:13,333 Kapan tabib kerajaan datang? 86 00:05:14,417 --> 00:05:15,417 Ratuku! 87 00:05:15,500 --> 00:05:16,624 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 88 00:05:17,666 --> 00:05:18,500 Ratuku. 89 00:05:18,582 --> 00:05:20,375 Bangun, Ratuku! 90 00:05:21,500 --> 00:05:22,749 Apa yang sebenarnya terjadi? 91 00:05:24,000 --> 00:05:26,916 Dia baru saja berdiri, 92 00:05:27,500 --> 00:05:30,083 dan dia pingsan dengan wajah pucat. 93 00:05:30,166 --> 00:05:33,000 Tidak mungkin dia melakukannya menjadi seperti ini tanpa alasan! 94 00:05:33,083 --> 00:05:34,458 Itu racun. 95 00:05:35,582 --> 00:05:37,125 Dia pasti menelan racun. 96 00:05:37,208 --> 00:05:38,166 Apa? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,166 Itu tidak mungkin. 98 00:05:42,791 --> 00:05:46,250 Kami mengelola bahan-bahannya dengan ketat dan membatasi masuk, 99 00:05:46,333 --> 00:05:49,083 dan Yang Mulia tidak makan apa pun di sini. 100 00:05:49,874 --> 00:05:51,624 Apa yang Ratu lakukan di sini? 101 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Apakah dia memasak di sini? 102 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 Ya. 103 00:05:56,666 --> 00:05:59,874 Lalu ada kemungkinan dia akan melakukannya telah memakan racun ketika dia mencicipi makanan 104 00:05:59,958 --> 00:06:01,916 atau bahan-bahan yang dicicipi, Yang Mulia. 105 00:06:02,958 --> 00:06:05,500 Kami tidak bisa memastikannya, tapi… 106 00:06:06,291 --> 00:06:07,417 Tidak mungkin. 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,666 Saya selalu cemas 108 00:06:09,749 --> 00:06:12,666 bahwa hal seperti ini mungkin terjadi, 109 00:06:12,749 --> 00:06:15,916 dan akhirnya berhasil. 110 00:06:16,541 --> 00:06:17,417 Racun? 111 00:06:17,999 --> 00:06:18,999 Bagaimana mungkin? 112 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Izinkan saya… 113 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 untuk memeriksanya. 114 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Buru-buru. 115 00:06:37,458 --> 00:06:41,333 Ini bukanlah denyut nadi orang yang hidup. 116 00:06:42,417 --> 00:06:43,417 Maksudnya itu apa? 117 00:06:55,749 --> 00:06:56,874 {\an8}Dia dalam kondisi mayat hidup. 118 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 {\an8}NEGARA MUSIM HIDUP: KEADAAN VEGETATIVE DENGAN BERNAPAS TAPI TANPA PULSA 119 00:06:59,041 --> 00:07:00,333 Keadaan mayat hidup? 120 00:07:00,417 --> 00:07:03,874 Dinamakan demikian karena gejalanya seperti mayat. 121 00:07:06,166 --> 00:07:08,458 Semua darah dan energinya mengalir ke atas, 122 00:07:08,541 --> 00:07:12,458 jadi hatinya kosong, dan dia berhenti bernapas. 123 00:07:12,541 --> 00:07:14,458 Dia akan hidup jika energinya kembali. 124 00:07:14,541 --> 00:07:15,500 Namun jika tidak… 125 00:07:18,333 --> 00:07:19,375 Dia akan mati. 126 00:07:23,749 --> 00:07:24,874 Dia akan mati? 127 00:07:26,291 --> 00:07:27,250 Jika itu masalahnya, 128 00:07:27,833 --> 00:07:29,541 apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkannya? 129 00:07:30,874 --> 00:07:35,041 Kita harus menuangkan obat untuk pingsan dan jus iris ke dalam mulutnya. 130 00:07:35,125 --> 00:07:35,958 Kepala Kasim! 131 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 Beritahu apoteker sekarang juga! 132 00:07:37,874 --> 00:07:39,208 Ya, Yang Mulia. 133 00:07:39,291 --> 00:07:41,166 Bisakah Ratu bertahan sampai saat itu? 134 00:07:42,666 --> 00:07:44,333 Itulah masalahnya… 135 00:07:44,916 --> 00:07:47,458 Berhentilah duduk diam. Lakukan apa yang bisa dilakukan sekarang! 136 00:07:47,541 --> 00:07:50,166 Tolong selamatkan Yang Mulia! 137 00:07:50,250 --> 00:07:53,458 Kita harus memindahkannya ke tempat lain terlebih dahulu. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,500 Ayo pergi ke Balai Daejojeon. 139 00:08:01,291 --> 00:08:02,250 Yang Mulia. 140 00:08:03,083 --> 00:08:04,333 Yang Mulia. 141 00:08:05,375 --> 00:08:08,208 Kita harus menyingkirkan makhluk jahat itu di dalam tubuh Ratu. 142 00:08:09,291 --> 00:08:10,375 Sekarang. 143 00:08:11,541 --> 00:08:13,833 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 144 00:08:13,916 --> 00:08:18,458 Kita harus menempatkan barang-barang yang membawa pertanda buruk di sekitar Aula Daejojeon untuk menyegel energi 145 00:08:19,166 --> 00:08:21,083 dan membersihkannya melalui ritual. 146 00:08:22,291 --> 00:08:24,791 Itu terlalu berbahaya. Ritual di istana? 147 00:08:25,791 --> 00:08:27,000 Jika kita tertangkap-- 148 00:08:27,083 --> 00:08:29,500 Tidak ada gunanya jika kita tidak melakukannya di istana. 149 00:08:30,166 --> 00:08:33,958 Itu hanya akan berhasil ketika itu dilakukan sedekat mungkin 150 00:08:34,041 --> 00:08:35,458 kepada Ratu. 151 00:08:48,208 --> 00:08:49,083 Buru-buru. 152 00:08:49,916 --> 00:08:51,041 Ya, Bu. 153 00:08:51,125 --> 00:08:51,958 Apakah kamu sudah selesai? 154 00:08:52,041 --> 00:08:53,333 Ya, saya sudah selesai. 155 00:09:07,791 --> 00:09:08,666 Apa yang telah terjadi? 156 00:09:09,333 --> 00:09:11,749 Pasien baru saja mengalami serangan jantung. 157 00:09:11,833 --> 00:09:14,000 Hei, lihat! Lihat di sini! 158 00:09:14,083 --> 00:09:15,458 Tidak bisakah kamu mendengarku? 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,125 Apakah dia mengatakan sesuatu? 160 00:09:20,208 --> 00:09:23,000 Kau bisa mendengarku, kan? Tentu saja bisa. 161 00:09:23,083 --> 00:09:25,708 Bagaimana aku bisa berada dalam keadaan vegetatif kapan saya bisa melihat dan mendengar semuanya? 162 00:09:27,666 --> 00:09:28,500 Benarkah? 163 00:09:28,582 --> 00:09:30,041 Apakah dia benar-benar mengatakan sesuatu? 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,375 Dia bilang itu sangat tidak adil. 165 00:09:31,458 --> 00:09:33,666 Dasar bajingan! 166 00:09:33,749 --> 00:09:36,458 -Apakah telingamu tersumbat lemak? -Saya yakin dia menganggap itu tidak adil. 167 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 Dia terjebak dalam pertarungan 168 00:09:37,874 --> 00:09:39,250 antara Sekretaris Han dan Perdana Menteri, 169 00:09:39,333 --> 00:09:40,582 dan dia mengambil risiko atas segalanya. 170 00:09:40,666 --> 00:09:41,749 Apa yang kamu katakan? 171 00:09:41,833 --> 00:09:44,208 Si bajingan Sekretaris Han ada di balik semua ini? 172 00:09:53,624 --> 00:09:55,000 Cepat dan obati dia. 173 00:09:59,083 --> 00:10:00,708 Dia mungkin orang gila, 174 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 tapi dia tidak pantas menderita seperti ini. 175 00:10:03,624 --> 00:10:04,624 Apa yang bisa dia lakukan? 176 00:10:04,708 --> 00:10:06,624 Ini adalah permainan yang kalah baginya.. 177 00:10:07,125 --> 00:10:09,291 Sebenarnya mungkin lebih baik bahwa dia sedang berbaring di tempat tidur. 178 00:10:09,375 --> 00:10:11,291 Apakah kamu serius? 179 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 Jika kamu berada di posisiku, 180 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 maukah kamu tetap tertunduk seperti mayat dan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan? 181 00:10:14,291 --> 00:10:16,500 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sebagai detektif? 182 00:10:19,250 --> 00:10:20,083 Sekarang, 183 00:10:20,791 --> 00:10:23,833 Aku akan menjulurkan leherku dan terapkan akupunktur ini. 184 00:10:39,916 --> 00:10:44,958 Aku tidak akan memaafkan Sekretaris Han brengsek itu! 185 00:10:50,666 --> 00:10:53,624 Aku akan mengunyah tulangmu! 186 00:10:57,958 --> 00:10:59,541 Cheoljong, kenapa kamu ada di sini? 187 00:11:04,624 --> 00:11:06,458 -Ratuku! -Yang Mulia! 188 00:11:07,125 --> 00:11:08,041 Yang Mulia! 189 00:11:08,708 --> 00:11:12,208 Anda sudah makan racun memakan semua yang ada di hadapanmu. 190 00:11:12,291 --> 00:11:14,041 Apa yang akan kamu kunyah sekarang? 191 00:11:23,749 --> 00:11:25,666 Dia sekarang sudah keluar dari bahaya. 192 00:11:27,417 --> 00:11:29,541 Lalu kenapa dia masih pingsan? 193 00:11:30,291 --> 00:11:32,125 Dia mulai bernapas lagi, 194 00:11:32,208 --> 00:11:35,041 tapi dia belum pulih sepenuhnya. 195 00:11:35,999 --> 00:11:40,125 Kondisinya mungkin memburuk lagi, jadi kita harus terus mengawasinya. 196 00:11:41,708 --> 00:11:43,708 Maksudmu dia masih dalam bahaya? 197 00:11:43,791 --> 00:11:47,250 Malam ini akan menjadi sangat penting. 198 00:11:58,041 --> 00:12:00,500 Yang Mulia telah pergi ke Balai Daejojeon. 199 00:12:02,874 --> 00:12:05,666 -Mengapa? -Yang Mulia Ratu pingsan, 200 00:12:06,582 --> 00:12:08,791 dan dia bilang dia akan melihat mengejarnya sepanjang malam. 201 00:12:13,582 --> 00:12:14,500 Saya mengerti. 202 00:12:15,291 --> 00:12:16,624 Anda harus berganti pakaian. 203 00:12:17,166 --> 00:12:18,417 Aku bilang aku mengerti. 204 00:12:51,916 --> 00:12:52,916 Jaga agar bibir Anda tetap tertutup. 205 00:12:53,999 --> 00:12:56,541 Jika ada yang mengetahuinya, kamu juga tidak akan aman. 206 00:12:56,624 --> 00:12:58,041 Tentu saja. 207 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 Saya sangat sadar. 208 00:13:04,624 --> 00:13:06,791 Dia kebetulan sedang bekerja 209 00:13:06,874 --> 00:13:09,291 untuk dayang yang cenderung ke kamar tidur. 210 00:13:09,375 --> 00:13:12,791 Segalanya berjalan dengan sempurna! 211 00:13:14,291 --> 00:13:17,417 Semangat besar pasti membantu kita. 212 00:13:18,041 --> 00:13:19,500 Yang Mulia, apakah Anda di dalam? 213 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Saya punya doa penting. 214 00:13:34,208 --> 00:13:36,375 Saya sedang mempersiapkannya. 215 00:13:36,458 --> 00:13:37,708 Ini bukan masalah besar. 216 00:13:37,791 --> 00:13:38,624 Silakan duduk. 217 00:13:40,166 --> 00:13:41,874 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 218 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 saya pernah mendengarnya. 219 00:13:46,833 --> 00:13:50,166 Kamu memanfaatkan ayahmu untuk membatalkan banding, bukan? 220 00:13:50,749 --> 00:13:52,250 Kamu memberitahuku terakhir kali 221 00:13:53,458 --> 00:13:56,125 bahwa saya tidak perlu melakukan apa pun sendiri. 222 00:13:56,708 --> 00:13:58,458 -Ya. -Jika aku… 223 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 untuk melakukan sesuatu sendiri… 224 00:14:03,958 --> 00:14:04,874 Apakah itu berarti… 225 00:14:06,458 --> 00:14:08,749 yang benar-benar bisa kita kalahkan Yang Mulia Ratu? 226 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Saya akan tetap di sisinya. 227 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 Kalian semua bisa keluar. 228 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Ini sudah sangat larut. 229 00:14:39,417 --> 00:14:42,375 Kami khawatir Anda mungkin menjadi seperti itu juga tidak sehat, Yang Mulia. 230 00:14:43,417 --> 00:14:44,291 Tidak apa-apa. 231 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 Anda boleh pergi, Kepala Kasim. 232 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 Ya. 233 00:15:01,749 --> 00:15:04,666 Saya belum mengalami hari yang damai sejak aku datang ke sini. 234 00:15:05,458 --> 00:15:08,125 Suamiku, yang tidur denganku di ruangan yang sama, mencoba membunuhku. 235 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 Jika lidahmu terasa mati rasa, 236 00:15:12,041 --> 00:15:13,624 jangan ragu untuk menggerakkan tanganmu. 237 00:15:13,708 --> 00:15:14,833 "Enyah?" 238 00:15:14,916 --> 00:15:16,958 Saya mengumpulkan keberanian untuk meminta maaf padamu, 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 dan hanya itu yang bisa kamu katakan? 240 00:15:19,458 --> 00:15:22,000 Hei, itu terserah orangnya siapa yang menerimanya. 241 00:15:22,083 --> 00:15:24,708 Jika itu untuk membuat dirimu merasa lebih baik, itu bukan permintaan maaf! 242 00:15:25,958 --> 00:15:28,500 Sudah terlambat, meskipun kamu sudah mengerti sekarang. 243 00:15:31,958 --> 00:15:33,708 Aku berharap aku tidak terlambat 244 00:15:34,624 --> 00:15:36,541 untuk memahamimu. 245 00:15:43,749 --> 00:15:47,208 Ini adalah sutra kelas atas. 246 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 Jika aku membuat pakaian dengan ini, 247 00:15:50,874 --> 00:15:52,749 Saya pasti akan mengingatnya. 248 00:15:53,291 --> 00:15:54,166 Apa kamu yakin? 249 00:15:56,125 --> 00:15:59,000 Saya mendengar Anda menerima sutra untuk secara resmi menggunakan bunga sutra 250 00:15:59,083 --> 00:16:00,833 di jamuan makan. 251 00:16:00,916 --> 00:16:02,041 Ya. 252 00:16:02,125 --> 00:16:05,291 Tapi bukankah sutranya terlalu banyak karena hanya membuat bunga? 253 00:16:08,083 --> 00:16:09,083 Anda lihat… 254 00:16:10,417 --> 00:16:11,708 Itu di bawah arahan 255 00:16:11,791 --> 00:16:14,541 dari Tuan Kim Moon-geun, yang mengawasi Royal Cuisine Office. 256 00:16:20,208 --> 00:16:23,541 Apakah sutra ini juga dikirimkan kepada Tuan Kim Moon-geun? 257 00:16:24,874 --> 00:16:26,291 Ini adalah… 258 00:16:46,791 --> 00:16:48,375 Dia membakar sesuatu yang berharga, 259 00:16:48,458 --> 00:16:51,375 jadi aku memperhatikannya dengan cermat, karena menurut saya itu mencurigakan. 260 00:16:51,458 --> 00:16:52,541 saya yakin. 261 00:16:55,041 --> 00:16:56,500 Pangeran Yeonpyeong? 262 00:17:04,749 --> 00:17:06,500 Mungkinkah itu perintah Raja? 263 00:17:07,250 --> 00:17:09,000 Apa yang kamu katakan? 264 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 Janda Ratu Jo dan Uibin 265 00:17:10,582 --> 00:17:12,833 sedang merencanakan ritual seperti itu di istana? 266 00:17:13,417 --> 00:17:14,375 Ya. 267 00:17:15,624 --> 00:17:18,083 Saya pikir Uibin bukanlah orang biasa, 268 00:17:18,166 --> 00:17:20,500 tapi sepertinya dia begitu di level Janda Ratu Jo. 269 00:17:22,291 --> 00:17:23,541 Baiklah. 270 00:17:23,624 --> 00:17:26,874 Kita bisa mengajar dua wanita bodoh pelajaran pada saat yang sama. 271 00:17:26,958 --> 00:17:30,500 Ritual dan jimat mungkin bisa menjadi topik yang bagus untuk dijadikan gosip, 272 00:17:31,708 --> 00:17:33,291 tapi mereka tidak kritis. 273 00:17:34,500 --> 00:17:35,624 Anda benar. 274 00:17:36,375 --> 00:17:39,291 Saya berharap kami bisa mengajari mereka lebih dari sekedar pelajaran. 275 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 Ini adalah Kepala Kasim. Saya membawa berita penting. 276 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Masuk. 277 00:17:52,417 --> 00:17:53,417 Apa itu? 278 00:17:54,166 --> 00:17:57,708 Sang Ratu berada dalam kondisi mayat hidup dan sudah berhenti bernapas. 279 00:17:59,874 --> 00:18:01,333 Dia berhenti bernapas? 280 00:18:01,417 --> 00:18:04,291 Tabib kerajaan merawatnya, jadi dia bernapas lagi, 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,874 tapi dia perlu dirawat sepanjang malam. 282 00:18:06,958 --> 00:18:08,874 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 283 00:18:08,958 --> 00:18:12,166 Sepertinya dia telah menelan racun 284 00:18:12,666 --> 00:18:14,582 saat dia sedang memasak di dapur kerajaan. 285 00:19:00,916 --> 00:19:02,874 Jika kamu benar-benar ingin bertarung, 286 00:19:05,874 --> 00:19:07,541 jika kamu benar-benar ingin mengalahkannya, 287 00:19:08,541 --> 00:19:09,582 mulai saat ini, 288 00:19:10,666 --> 00:19:12,916 kamu tidak boleh menyembunyikan apa pun dariku. 289 00:19:17,000 --> 00:19:18,417 Maukah kamu melakukan itu? 290 00:19:20,666 --> 00:19:23,458 Ya, saya akan melakukannya. 291 00:19:26,958 --> 00:19:32,083 Jadi, apakah Rajanya sama persis seperti apa penampilannya? 292 00:19:42,041 --> 00:19:43,874 Raja adalah 293 00:19:45,208 --> 00:19:47,166 juga mengalami mimpi yang sama. 294 00:19:50,125 --> 00:19:52,874 Aula DAEJOJEON 295 00:20:01,916 --> 00:20:03,708 Apakah dia bernafas? 296 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Dia adalah. 297 00:20:12,291 --> 00:20:15,916 Jika dia tertidur, dia tidak akan begitu pendiam. 298 00:20:19,582 --> 00:20:20,749 Ada apa? 299 00:20:20,833 --> 00:20:21,874 Apakah kamu merasakan sakit? 300 00:20:22,500 --> 00:20:23,874 Ibu… 301 00:20:25,500 --> 00:20:27,749 Anda selalu menginginkan seorang anak perempuan. 302 00:20:28,958 --> 00:20:31,000 Apakah kamu bahagia sekarang? 303 00:20:33,916 --> 00:20:35,749 Saat kamu sakit dan kesakitan, 304 00:20:37,166 --> 00:20:38,958 kamu lebih merindukan ibumu. 305 00:21:01,250 --> 00:21:02,791 Anda bisa mengalahkan ini, Ratuku. 306 00:21:04,250 --> 00:21:07,375 Jadilah kuat, seperti biasanya. 307 00:21:07,458 --> 00:21:11,916 Anda harus menepati janji yang Anda buat bagiku tentang melakukan "tanpa sentuhan". 308 00:21:12,749 --> 00:21:16,208 aku akan memaafkanmu cara bicara yang aneh 309 00:21:17,417 --> 00:21:18,791 dan sikap aroganmu. 310 00:21:23,541 --> 00:21:25,208 Tolong bangun. 311 00:21:45,541 --> 00:21:47,125 Saya senang Anda berada di istana. 312 00:21:47,208 --> 00:21:48,708 Apakah ada yang salah? 313 00:21:48,791 --> 00:21:51,208 Yang Mulia Ratu berada dalam kondisi mayat hidup. 314 00:21:52,458 --> 00:21:54,541 Maksudmu dia berhenti bernapas? 315 00:21:54,624 --> 00:21:56,833 Syukurlah, dia bernapas lagi sekarang. 316 00:21:58,375 --> 00:22:01,250 Anda harus mengambil Pengadilan Negara ke Aula Seonwonjeon sekarang. 317 00:22:03,083 --> 00:22:05,166 Apakah ada yang menyakiti Yang Mulia? 318 00:22:05,250 --> 00:22:09,208 Kami menunjukkan Janda Ratu dan Uibin. 319 00:22:16,333 --> 00:22:18,958 {\an8}Pergilah, roh jahat! 320 00:22:36,708 --> 00:22:37,916 Menurutmu apa yang kamu-- 321 00:22:39,500 --> 00:22:42,624 Beraninya kamu menerobos ke tempat ini? 322 00:22:42,708 --> 00:22:44,666 Apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja? 323 00:22:52,833 --> 00:22:57,333 Apakah kamu pikir kamu akan lolos dengan menyakiti Ratu? 324 00:22:59,749 --> 00:23:01,208 -Kebaikan! -Mundur! 325 00:23:01,291 --> 00:23:02,208 Apa yang sedang terjadi? 326 00:23:02,291 --> 00:23:03,291 Cari tempat ini secara menyeluruh! 327 00:23:10,874 --> 00:23:14,874 Saya hanya berdoa demi kedamaian pemerintahan. 328 00:23:22,125 --> 00:23:25,125 Hal yang mengerikan ini adalah ditemukan di dekat Balai Daejojeon. 329 00:23:25,708 --> 00:23:28,333 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 330 00:23:29,500 --> 00:23:31,833 Apakah Anda mengatakan itu hanya ada ada hubungannya dengan dia? 331 00:23:33,666 --> 00:23:37,874 Nampaknya semangat agung yang Anda layani tidak memberitahumu tentang masa hidupmu. 332 00:23:40,999 --> 00:23:42,833 Anda akan mati hari ini. 333 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 Tolong selamatkan saya, Yang Mulia. 334 00:23:49,500 --> 00:23:51,166 Saya baru saja melakukannya 335 00:23:51,250 --> 00:23:53,125 apa yang kamu minta padaku… 336 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 Tutup mulutmu! 337 00:23:56,749 --> 00:24:00,375 Saya akan melakukan ritual untuk menghilangkan kutukan. 338 00:24:01,791 --> 00:24:03,541 Sebuah ritual untuk membatalkan yang lain? 339 00:24:06,541 --> 00:24:08,541 Istana ini pasti tampak seperti lelucon bagimu 340 00:24:08,624 --> 00:24:10,874 sejak kamu mulai melayani roh bukannya Raja! 341 00:24:10,958 --> 00:24:12,041 Ini adalah kesalahpahaman. 342 00:24:12,708 --> 00:24:13,749 Terlambat. 343 00:24:13,833 --> 00:24:15,999 Nyawa Ratu sudah dalam bahaya. 344 00:24:18,125 --> 00:24:19,208 Mustahil. 345 00:24:19,291 --> 00:24:20,833 Anda melakukan ritual itu sendiri. 346 00:24:21,417 --> 00:24:24,041 Apakah Anda tidak percaya pada kekuatannya? 347 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Bagaimana Anda bisa terpengaruh oleh penipuan seperti itu? 348 00:24:29,417 --> 00:24:31,916 Kejahatan pencemaran nama baik dari Departemen Wanita Kerajaan, 349 00:24:31,999 --> 00:24:33,874 kejahatan mencoba untuk membunuh Ratu, 350 00:24:33,958 --> 00:24:36,458 dan kejahatan yang menyebabkannya kekacauan di negara ini! 351 00:24:36,541 --> 00:24:39,958 Bagaimana Anda akan membayarnya untuk semua kejahatanmu? 352 00:24:41,666 --> 00:24:45,375 Bagaimana kondisi Ratu? 353 00:24:47,666 --> 00:24:49,916 Apakah Anda berpura-pura tidak tahu? 354 00:24:50,500 --> 00:24:52,333 Baiklah. Aku sendiri yang akan memberitahumu. 355 00:24:53,458 --> 00:24:54,417 Dia telah diracuni. 356 00:24:55,458 --> 00:24:58,916 Arsenik ditemukan dalam suatu bahan Ratu menggunakannya untuk memasak. 357 00:25:01,874 --> 00:25:02,749 Arsenik. 358 00:25:04,041 --> 00:25:06,833 Itu adalah dirimu familiar, bukan? 359 00:25:17,375 --> 00:25:18,250 saya yakin 360 00:25:19,708 --> 00:25:23,125 kamu lebih familiar dengannya daripada saya, Yang Mulia. 361 00:25:25,500 --> 00:25:27,083 Anda masih melakukan itu. 362 00:25:28,125 --> 00:25:31,041 Anda menyalahkan saya kematian mendiang Raja dalam khayalanmu. 363 00:25:35,250 --> 00:25:38,708 Manusia sangat bodoh, dan mereka begitu mudah melupakan masa lalu. 364 00:25:40,083 --> 00:25:41,250 Anda masih tidak menghargai hidup Anda 365 00:25:41,333 --> 00:25:43,500 meskipun bertahan sebagai gantinya atas kematian anakmu. 366 00:25:49,208 --> 00:25:52,708 Kamulah yang bertanya padaku untuk bantuan saat itu. 367 00:25:53,874 --> 00:25:57,582 Anda meminta saya untuk mengampuni hidup Anda sebagai imbalan karena tidak melihat lebih jauh 368 00:25:57,666 --> 00:26:00,041 menjadi arsenik atau kematian mendiang Raja. 369 00:26:02,958 --> 00:26:04,291 Dan apa ini? 370 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Anda bahkan memikat Uibin yang naif 371 00:26:06,916 --> 00:26:08,417 mengutuk dan menggunakan racun! 372 00:26:08,500 --> 00:26:11,417 Apakah kamu tidak malu melihat mendiang Raja? 373 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 Tapi sekali lagi, 374 00:26:14,333 --> 00:26:17,166 jika kamu tahu rasa malu, kamu akan mati bersama mendiang Raja. 375 00:26:19,166 --> 00:26:21,666 Pasti tidak ada gunanya mengatakannya bahwa saya dituduh secara salah. 376 00:26:24,250 --> 00:26:26,624 Karena aku yakin kamu mengetahuinya lebih baik dari orang lain 377 00:26:26,708 --> 00:26:29,291 itulah saya. 378 00:26:29,375 --> 00:26:31,749 Jika Anda terus bersikeras, maka aku tidak bisa menahannya. 379 00:26:31,833 --> 00:26:32,958 Dengarlah kamu! 380 00:26:33,582 --> 00:26:35,500 Eksekusi dukun ini dan Nyonya yang sedang menunggu Han 381 00:26:35,582 --> 00:26:36,916 dengan memotongnya menjadi beberapa bagian! 382 00:26:37,500 --> 00:26:38,582 -Ya. -Ya. 383 00:26:40,541 --> 00:26:45,500 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 384 00:26:45,999 --> 00:26:46,958 Yang Mulia! 385 00:26:50,166 --> 00:26:51,458 Adapun Janda Ratu… 386 00:26:53,749 --> 00:26:54,624 Tolong… 387 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 jangan bunuh aku. 388 00:27:00,458 --> 00:27:02,916 Tolong jangan bunuh saya, Yang Mulia. 389 00:27:02,999 --> 00:27:05,624 Mengemis tidak akan menyelamatkanmu kali ini. 390 00:27:05,708 --> 00:27:09,375 Berapa lama lagi saya harus melakukannya mengasihanimu dan bersabar bersamamu? 391 00:27:09,458 --> 00:27:12,041 Aku tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja. 392 00:27:12,666 --> 00:27:14,125 Itu adalah sebuah kesalahan. 393 00:27:14,708 --> 00:27:19,541 Tolong beri saya kesempatan untuk menebus kesalahanku. 394 00:27:19,624 --> 00:27:22,958 Bagaimana Anda bisa berbaikan untuk kejahatan besar seperti ini? 395 00:27:27,166 --> 00:27:29,250 Anda pasti sedang berpikir 396 00:27:30,999 --> 00:27:31,874 yang kamu punya 397 00:27:32,999 --> 00:27:36,375 Raja di tanganmu, Yang Mulia. 398 00:27:37,458 --> 00:27:40,333 Sama seperti yang kamu lakukan pada Raja terakhir, 399 00:27:40,417 --> 00:27:43,166 itulah sebabnya kamu keluar dari jabatanmu. 400 00:27:43,874 --> 00:27:45,125 Atau apakah Anda lupa? 401 00:27:55,666 --> 00:27:57,874 Apakah Janda Ratu Jo kata-kata yang mengganggumu? 402 00:28:04,291 --> 00:28:06,291 Saya akan memeriksanya untuk Anda. 403 00:28:07,375 --> 00:28:09,083 Tentang pria seperti apa sang Raja itu. 404 00:28:19,041 --> 00:28:20,458 Apa yang sedang terjadi? 405 00:28:23,666 --> 00:28:24,791 Yang Mulia! 406 00:28:32,833 --> 00:28:34,417 Tentang apa semua keributan ini? 407 00:28:34,500 --> 00:28:36,417 Saya akan membawa Yang Mulia. 408 00:28:38,250 --> 00:28:39,291 Bawa dia? 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,333 Ke mana? 410 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Aku tidak bisa memberitahumu. 411 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Anda tidak bisa memberitahu saya kemana Ratu akan pergi? 412 00:29:03,624 --> 00:29:05,083 Apakah ada yang salah? 413 00:29:06,041 --> 00:29:07,375 Wajah palsu itu. 414 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Sebuah ritual yang mengutuk Yang Mulia 415 00:29:09,458 --> 00:29:11,208 baru saja berlangsung di Aula Seonwonjeon. 416 00:29:12,166 --> 00:29:13,125 Oleh Janda Ratu Jo 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,541 dan Uibin. 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,874 Uibin tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 419 00:29:19,958 --> 00:29:20,791 Selain itu, 420 00:29:21,833 --> 00:29:24,749 apakah kamu memaksakan sebuah ritual menyebabkan kondisi Ratu? 421 00:29:26,250 --> 00:29:28,250 Arsenik ditemukan di dapur kerajaan. 422 00:29:33,874 --> 00:29:36,375 Pengadilan Negara akan mulai menyelidiki. 423 00:29:37,208 --> 00:29:39,417 Ada yang ingin kutanyakan padamu terkait dengan itu. 424 00:29:41,500 --> 00:29:43,000 Apa yang kamu dan Pangeran Yeongpyeong lakukan 425 00:29:44,166 --> 00:29:47,083 malam setelah pernikahan kerajaan? 426 00:29:49,582 --> 00:29:51,916 Apa yang sedang kamu bicarakan? 427 00:29:52,500 --> 00:29:54,582 Tunjukkan wajah aslimu. 428 00:29:54,666 --> 00:29:56,833 Sepertinya kamu tidak ingat. 429 00:29:58,041 --> 00:30:01,000 Kalau begitu kita harus menginterogasinya Pangeran Yeongpyeong secara resmi. 430 00:30:06,375 --> 00:30:07,500 Berhenti di situ! 431 00:30:12,166 --> 00:30:13,083 Yang Mulia. 432 00:30:24,208 --> 00:30:26,333 Tolong jangan bergerak lagi. 433 00:30:27,333 --> 00:30:31,083 Kami tidak menginginkan pasukan Anda sendiri untuk menyakiti Raja yang mereka layani. 434 00:30:48,874 --> 00:30:50,000 Berhenti. 435 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Rajamu memerintahkanmu. 436 00:30:57,666 --> 00:30:58,791 Dia wanitaku. 437 00:31:01,541 --> 00:31:04,125 Jika kau menyentuh Ratu, 438 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 kamu akan dipenggal dengan pedang ini. 439 00:31:15,375 --> 00:31:18,874 Aku tidak tahu kamu peduli begitu banyak untuk Yang Mulia. 440 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 441 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 Aku akan mengajarimu sendiri. 442 00:31:39,958 --> 00:31:41,582 Bisakah kamu melihatku? 443 00:31:46,500 --> 00:31:49,041 Saya adalah Raja negara ini! 444 00:31:52,458 --> 00:31:54,291 Tentara siapa yang Anda layani? 445 00:31:56,458 --> 00:31:57,749 Pasukanku. 446 00:31:59,458 --> 00:32:01,125 Saya perintahkan kalian semua untuk mundur. 447 00:32:14,708 --> 00:32:15,541 Yang Mulia! 448 00:32:20,041 --> 00:32:21,666 Kekurangajaran macam apa ini? 449 00:32:23,083 --> 00:32:24,500 Tarik segera. 450 00:32:25,250 --> 00:32:27,833 Kecuali jika Anda ingin pertumpahan darah di Aula Daejojeon yang suci. 451 00:32:28,624 --> 00:32:31,833 Pangeran Yeongpyeong, Anda bersedia untuk mendapatkan darah di tanganmu 452 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 jika itu perintah Yang Mulia. 453 00:32:36,166 --> 00:32:38,166 Sebenarnya aku punya pertanyaan untukmu. 454 00:32:38,833 --> 00:32:40,250 Anda datang tepat pada waktunya. 455 00:32:44,250 --> 00:32:46,708 Saya tidak memerintahkan penyelidikan ini. 456 00:32:48,624 --> 00:32:52,541 Yang perintahnya adalah Pengadilan Negara mengikuti sekarang? 457 00:32:58,333 --> 00:33:00,916 Saya akan meninjau kasusnya terlebih dahulu. 458 00:33:03,083 --> 00:33:05,791 Jadi tidak akan ada orang yang tidak bersalah dijebak sebagai pelakunya lagi. 459 00:33:05,874 --> 00:33:08,833 Yang Mulia Ratu selalu yang paling polos! 460 00:33:10,166 --> 00:33:11,958 Aku sudah bilang padamu 461 00:33:12,041 --> 00:33:15,500 bahwa kamu juga akan sengsara jika kamu membuatnya sengsara. 462 00:33:17,749 --> 00:33:19,666 Saya bilang itu bukan ancaman, 463 00:33:19,749 --> 00:33:22,083 tapi aku harus menarik kembali kata-kataku. 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,541 Beraninya kamu! 465 00:33:34,291 --> 00:33:37,500 Wanita itu bukan sepupumu lagi. 466 00:33:39,166 --> 00:33:44,041 Orang yang bertanggung jawab untuk kesejahteraan, kebahagiaan, dan kesengsaraannya 467 00:33:45,333 --> 00:33:47,666 bukan kamu, Komandan. 468 00:33:48,417 --> 00:33:49,582 Ini aku. 469 00:33:55,166 --> 00:33:57,000 Pindahkan Ratu ke rumah keluarganya. 470 00:34:00,833 --> 00:34:02,250 Bawa tandu! 471 00:34:03,417 --> 00:34:04,500 -Ya! -Ya! 472 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Ayo pergi. 473 00:34:28,708 --> 00:34:29,958 Saya datang terlambat. 474 00:34:30,041 --> 00:34:30,874 saya tahu… 475 00:34:32,582 --> 00:34:34,375 kamu sudah berusaha bersembunyi sisimu yang ini. 476 00:34:56,958 --> 00:34:58,000 Bawa dia dengan aman. 477 00:34:58,874 --> 00:35:00,000 Ya. 478 00:35:00,666 --> 00:35:02,125 Aku minta maaf karena mengirimmu sendirian. 479 00:35:16,000 --> 00:35:18,500 Jangan menurunkan kewaspadaan Anda sampai Anda tiba. 480 00:35:19,083 --> 00:35:21,417 Dan jagalah dia sepanjang malam ketika kamu tiba. 481 00:35:21,500 --> 00:35:22,458 -Ya! -Ya! 482 00:35:38,375 --> 00:35:42,000 Semua orang mungkin juga begitu beristirahat dengan nyaman di istana. 483 00:35:43,083 --> 00:35:45,666 Mengapa saya bersenandung? 484 00:35:48,916 --> 00:35:49,749 Ngomong-ngomong, 485 00:35:50,291 --> 00:35:52,333 Kim Hwan seharusnya sudah ada di sini. 486 00:35:54,749 --> 00:35:56,208 Saya mengetahuinya. 487 00:36:00,000 --> 00:36:02,874 Aku pikir aku tidak bisa melihatmu sebelum pelatihan lapangan saya… 488 00:36:04,958 --> 00:36:06,125 Siapa ini? 489 00:36:07,624 --> 00:36:10,291 Saya mendapat teman baik hari ini. 490 00:36:10,874 --> 00:36:13,958 Ini Lee Saeng Bang. 491 00:36:14,041 --> 00:36:17,041 Saya bertemu dengannya sambil melihat untuk temanku Lee Saeng-mang. 492 00:36:17,874 --> 00:36:21,166 Saya merasa luar biasa yang saya buat seorang teman baru secara kebetulan, 493 00:36:22,250 --> 00:36:26,417 jadi aku ingin kamu bergabung dengan kami untuk minum-minum dan berjudi. 494 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 Apakah tempat ini terlihat seperti sebuah penginapan? 495 00:36:30,125 --> 00:36:33,458 Minum-minum, berjudi… Kamu benar-benar berantakan! 496 00:36:33,541 --> 00:36:36,000 Tapi kami selalu melakukan itu. 497 00:36:36,083 --> 00:36:38,666 Itu karena itu kamu. 498 00:36:38,749 --> 00:36:41,083 Karena itu kamu, Kim Hwan, bukan orang lain. 499 00:36:42,582 --> 00:36:43,582 Karena itu kamu. 500 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 Apakah kamu? 501 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 pria yang mudah? 502 00:36:49,250 --> 00:36:52,458 Bagaimana Anda bisa bertemu begitu banyak teman baik dan koneksi di jalan? 503 00:36:52,541 --> 00:36:55,083 Jadi saya hanyalah salah satu dari teman biasa itu 504 00:36:55,166 --> 00:36:57,582 dan koneksi yang mudah ditemukan di jalan. 505 00:37:31,125 --> 00:37:34,125 Apakah Anda mengirim Lee Saeng-bang pergi? 506 00:37:34,208 --> 00:37:35,375 Anda dibutuhkan di istana. 507 00:37:36,708 --> 00:37:37,874 Apa? 508 00:37:44,125 --> 00:37:45,582 Kenapa tidak ada orang di sini? 509 00:37:46,791 --> 00:37:50,874 Apakah semua orang pergi melihat sesuatu yang baik tanpaku? 510 00:37:53,916 --> 00:37:56,250 Aku merasa sangat tersisih akhir-akhir ini untuk beberapa alasan. 511 00:38:01,375 --> 00:38:02,624 Apa? 512 00:38:06,916 --> 00:38:09,291 Lee Saeng Mang! Kamu masih hidup! 513 00:38:09,375 --> 00:38:11,417 Aku akhirnya bisa bertemu denganmu! 514 00:38:16,125 --> 00:38:17,624 Aku salah mengira kamu adalah orang lain. 515 00:38:17,708 --> 00:38:19,291 Saya pikir Anda adalah teman baik saya. 516 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Mohon permisi. 517 00:38:24,541 --> 00:38:29,125 Saya tidak tahu tentang teman baik, tapi aku punya beberapa barang bagus. 518 00:38:38,041 --> 00:38:41,417 Apa saja benda-benda aneh ini? 519 00:38:41,500 --> 00:38:42,582 Anda lihat… 520 00:38:45,874 --> 00:38:49,000 Mengapa kamu keluar-keluar, ketika jam malam belum dicabut? 521 00:38:49,083 --> 00:38:50,500 Sembunyikan mereka. 522 00:38:52,791 --> 00:38:54,083 Anda! 523 00:38:55,125 --> 00:38:58,125 Anda masih menjual barang-barang cabul ini 524 00:38:58,208 --> 00:38:59,874 setelah semua pemukulan terakhir kali? 525 00:39:00,458 --> 00:39:01,708 Tidak senonoh? 526 00:39:04,417 --> 00:39:07,000 Pria ini mencoba menjualnya kepada saya! 527 00:39:08,624 --> 00:39:11,624 Bawa keduanya ke kantor pemerintah untuk perilaku tidak tertib! 528 00:39:11,708 --> 00:39:12,874 -Ya! -Ya! 529 00:39:12,958 --> 00:39:13,958 Tidak, saya… 530 00:39:14,041 --> 00:39:15,000 Hei! 531 00:39:17,291 --> 00:39:21,250 Tolong santai saja padaku. saya takut. 532 00:39:21,333 --> 00:39:24,500 Dia bertanya tentang malam itu khususnya setelah pernikahan kerajaan. 533 00:39:25,083 --> 00:39:26,624 Itu berarti Ratu berbicara. 534 00:39:27,333 --> 00:39:30,083 Tepat ketika aku mengira dia memang begitu tetap diam sekali saja! 535 00:39:30,708 --> 00:39:32,666 Jika dia tahu aku mencoba membunuh Ratu, 536 00:39:33,582 --> 00:39:35,125 Dia akan melakukan lebih dari sekedar meminta. 537 00:39:35,791 --> 00:39:37,041 pada hari pengangkatannya, 538 00:39:37,125 --> 00:39:39,250 dia berkata, “Perbaiki yang salah dan memperbaiki negara yang sedang krisis." 539 00:39:39,333 --> 00:39:41,458 “Menyelamatkan negara dari risiko 540 00:39:41,541 --> 00:39:43,958 dan kekuatan itu takut pada Raja." 541 00:39:44,041 --> 00:39:45,541 Kurang ajar sekali! 542 00:39:45,624 --> 00:39:48,000 Dia mengancam akan melengserkan Raja begitu dia melihat peluang. 543 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Dengan lawan seperti itu 544 00:39:49,791 --> 00:39:51,833 mungkin kamu seharusnya menahannya. 545 00:39:51,916 --> 00:39:53,375 Jika Yang Mulia tetap diam, 546 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 dia akan menggali lebih dalam apa yang kami lakukan malam itu. 547 00:39:55,541 --> 00:39:58,291 Dia memasang jebakan yang akan mengungkapnya Diri sejati Yang Mulia dalam hal apa pun. 548 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Dia pintar. 549 00:40:00,417 --> 00:40:02,749 Itu berarti dia tertarik pada sesuatu. 550 00:40:03,333 --> 00:40:05,250 Saya akan mencari tahu seberapa banyak yang dia ketahui sejauh ini. 551 00:40:06,541 --> 00:40:10,541 Mari kita berharap saja pada Ratu akan bangun dengan selamat hari ini. 552 00:40:11,125 --> 00:40:14,833 Itu hal yang paling penting untuk semua orang. 553 00:40:14,916 --> 00:40:15,958 Bagaimana dengan pelatihan lapangan? 554 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 Kim Byung-in telah memberikannya untuk kita. 555 00:40:17,874 --> 00:40:20,333 Itu adalah alasan lainnya untuk bergerak cepat. 556 00:40:20,417 --> 00:40:23,041 Itu artinya kita tidak punya banyak waktu lagi. 557 00:40:26,083 --> 00:40:27,291 Letakkan lampu di sana. 558 00:40:38,375 --> 00:40:39,749 Seberapa jauh kemajuan Yang Mulia? 559 00:40:40,333 --> 00:40:41,458 Dia sedang dalam perjalanan. 560 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 Apakah dia benar-benar bisa mengatasi keadaan terburuknya? 561 00:40:44,541 --> 00:40:46,250 Ya, untungnya. 562 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 Kebaikan. 563 00:40:48,375 --> 00:40:49,833 Bencana macam apa ini? 564 00:40:50,791 --> 00:40:52,041 Racun? 565 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Racun? 566 00:40:53,749 --> 00:40:56,874 Saya menghubungi semua dokter ahli dari Joseon sudah. 567 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 Ya ampun. 568 00:40:59,958 --> 00:41:01,958 Inilah saatnya bagi saya untuk tetap fokus… 569 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 untuk menjadi tenang, 570 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 dan berkepala dingin. 571 00:41:09,250 --> 00:41:13,375 Aduh Buyung. Yang Mulia! 572 00:41:13,958 --> 00:41:16,417 Yang Mulia! 573 00:41:17,749 --> 00:41:19,000 Bagaimana dia bisa begitu kejam? 574 00:41:19,791 --> 00:41:21,708 Menjebak Janda Ratu dengan keracunan 575 00:41:21,791 --> 00:41:22,874 kapan dia kehilangan mendiang Raja? 576 00:41:23,500 --> 00:41:24,582 Mengingat situasinya, 577 00:41:24,666 --> 00:41:27,541 itu yang terbaik untukmu untuk menjauh dari Janda Ratu. 578 00:41:28,166 --> 00:41:31,582 Saya memberi mereka alasan dengan mengunjungi Aula Seonwonjeon. 579 00:41:31,666 --> 00:41:33,333 Jangan salahkan dirimu sendiri. 580 00:41:34,041 --> 00:41:35,666 Mereka akan berhasil alasan untuk diri mereka sendiri. 581 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 Tapi… 582 00:41:38,833 --> 00:41:41,624 mengapa Anda memindahkan Yang Mulia Ratu ke rumah keluarganya? 583 00:41:41,708 --> 00:41:44,125 Dia pasti kesepian di sini, di istana. 584 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Dia memanggil ibunya dalam tidurnya. 585 00:41:47,916 --> 00:41:50,958 Jadi Yang Mulia menginginkannya. 586 00:41:52,166 --> 00:41:53,000 Apa itu? 587 00:41:53,874 --> 00:41:55,041 Apakah ada yang salah? 588 00:41:58,125 --> 00:41:59,125 Tidak ada apa-apa. 589 00:41:59,208 --> 00:42:00,624 Jangan khawatir. 590 00:42:01,250 --> 00:42:03,916 Aku akan memberitahumu melalui saudaraku setelah semuanya beres. 591 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Yang Mulia. 592 00:42:19,417 --> 00:42:20,333 Tolong… 593 00:42:20,833 --> 00:42:22,749 Apakah Anda akan menentang perintah Raja? 594 00:42:29,208 --> 00:42:30,666 Tolong jangan sampai terluka. 595 00:42:33,375 --> 00:42:34,333 saya tidak akan melakukannya. 596 00:42:49,916 --> 00:42:51,125 Denganmu di sini, 597 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 rasanya seperti aku kembali ke masa lalu. 598 00:42:57,708 --> 00:42:58,791 Byung-in! 599 00:43:02,708 --> 00:43:06,000 Anda adalah satu-satunya siapa yang bisa menemukanku ketika aku bersembunyi. 600 00:43:06,749 --> 00:43:08,791 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 601 00:43:11,500 --> 00:43:12,916 Aku tidak akan melupakanmu. 602 00:43:17,000 --> 00:43:18,749 Andai saja aku bisa kembali ke masa lalu… 603 00:43:25,708 --> 00:43:26,833 Dia adalah wanitaku. 604 00:43:33,666 --> 00:43:35,541 Kamu seharusnya menjadi milikku. 605 00:43:38,333 --> 00:43:40,166 Dan aku seharusnya menjadi milikmu. 606 00:44:28,582 --> 00:44:29,624 Tahukah kamu siapa saya? 607 00:44:30,541 --> 00:44:35,250 Saya Kim Hwan, dan saya akan menjadi pejabat di Komando Kehakiman! 608 00:44:35,333 --> 00:44:37,000 Anda menggunakan pinjaman gandum sebelumnya, 609 00:44:37,083 --> 00:44:38,708 dan sekarang kamu sedang berpromosi dirimu sebelumnya? 610 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 Di muka? Saya seorang sarjana dengan integritas! 611 00:44:42,749 --> 00:44:44,916 Bahkan dengan penampilan dan bakat ini, 612 00:44:45,000 --> 00:44:48,041 Saya hanya seorang dokter di Sungkyunkwan! Tidak bisakah kamu mengetahuinya dari itu? 613 00:44:48,582 --> 00:44:51,916 Saya tidak pernah bernegosiasi dengan ketidakadilan! 614 00:44:51,999 --> 00:44:53,208 Diam! 615 00:44:53,874 --> 00:44:55,708 Kami memiliki hari yang berisik hari ini. 616 00:44:55,791 --> 00:44:57,166 Beraninya kamu! 617 00:44:57,250 --> 00:45:00,458 Jika kamu membiarkanku keluar sekarang, Aku akan memberimu lima nyang! 618 00:45:01,458 --> 00:45:02,624 aku akan mengambil… 619 00:45:05,250 --> 00:45:06,375 lima nyang. 620 00:45:08,541 --> 00:45:10,749 Aku akan mengajarimu sesuatu yang berharga jika Anda melakukannya. 621 00:45:20,458 --> 00:45:21,749 Setelah Anda mendengar apa yang saya katakan hari ini… 622 00:45:25,291 --> 00:45:27,458 kamu tidak akan menjadi dirimu yang dulu lagi. 623 00:45:29,708 --> 00:45:32,458 Anda akan menjadi dewasa sejati. 624 00:45:48,500 --> 00:45:49,791 Apakah kamu akan pergi ke istana? 625 00:45:50,500 --> 00:45:51,582 Ya. Senang bertemu denganmu. 626 00:45:52,083 --> 00:45:54,125 Saya mendengar apa yang terjadi dengan Raja kemarin. 627 00:45:55,582 --> 00:45:56,582 Ya. 628 00:45:56,666 --> 00:45:58,874 Bahkan manusia yang paling tidak berguna sekalipun 629 00:45:58,958 --> 00:46:02,250 akan mencoba menjadi seorang pria jika kamu menekannya seperti itu. 630 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 Mengapa kamu melakukan sesuatu kamu bahkan tidak disuruh melakukannya? 631 00:46:04,291 --> 00:46:05,582 Itu… 632 00:46:06,624 --> 00:46:07,624 Mata itu. 633 00:46:08,666 --> 00:46:11,916 Mata seorang pria menekan jati dirinya. 634 00:46:15,541 --> 00:46:18,375 Saya pikir saya terlalu bersemangat untuk tidak khawatir 635 00:46:19,375 --> 00:46:20,624 Janda Ratu Agung. 636 00:46:22,916 --> 00:46:24,041 Jaga dirimu. 637 00:46:26,041 --> 00:46:26,874 Ayah. 638 00:46:30,041 --> 00:46:33,582 Apakah kamu tidak penasaran tentang kondisi Ratu? 639 00:46:34,874 --> 00:46:37,250 Saya mendengar bahwa dia telah mengatasi keadaan terburuknya. 640 00:46:37,333 --> 00:46:39,458 Tapi dia masih tidak sadarkan diri. 641 00:46:40,291 --> 00:46:42,291 Saya yakin dia akan segera pulih. 642 00:46:44,666 --> 00:46:45,791 Apakah itu saja? 643 00:46:46,582 --> 00:46:50,458 Saya mendengar Janda Ratu Agung menyebutkan deposisi Ratu. 644 00:46:50,541 --> 00:46:52,833 Dia hanya berbicara di saat marah. 645 00:46:52,916 --> 00:46:54,250 Dia tidak sungguh-sungguh. 646 00:46:54,333 --> 00:46:56,166 Anda khawatir tanpa alasan. 647 00:46:57,250 --> 00:47:01,125 Saya tahu betapa Anda peduli pada Ratu. 648 00:47:01,208 --> 00:47:02,541 Jangan khawatir. 649 00:47:02,624 --> 00:47:05,541 Aku juga mengkhawatirkannya, meskipun tidak sebanyak yang kamu lakukan. 650 00:47:06,999 --> 00:47:07,958 Ya. 651 00:47:08,749 --> 00:47:09,749 Sampai jumpa di istana. 652 00:47:30,417 --> 00:47:33,624 Ayah mertua Raja telah mengirim banyak hadiah lagi. 653 00:47:35,041 --> 00:47:36,582 Bagaimana kondisi Ratu? 654 00:47:37,791 --> 00:47:39,458 Dia mengatasi yang terburuk, 655 00:47:39,541 --> 00:47:42,041 tapi dia butuh penyembuhan, jadi dia pergi ke rumahnya. 656 00:47:42,125 --> 00:47:44,208 Masalah tidak berhenti datang. 657 00:47:44,999 --> 00:47:48,791 Dia tidak pernah pulih sepenuhnya sejak kecelakaan itu. 658 00:47:48,874 --> 00:47:50,541 Dia agak rusak. 659 00:47:51,375 --> 00:47:53,708 Kami menggunakannya dengan memperbaikinya untuk saat ini, 660 00:47:53,791 --> 00:47:57,083 tapi dia sekarang dalam kondisi mayat hidup. Bagaimana dia bisa begitu lemah? 661 00:47:57,916 --> 00:48:00,833 Dan jika Uibin melahirkan kepada seorang pangeran sebelum dia melakukannya, 662 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 Janda Ratu Jo mungkin menjadi ceroboh lagi. 663 00:48:02,999 --> 00:48:04,582 Jangan khawatir. 664 00:48:04,666 --> 00:48:06,749 Saya sudah menyiapkan tindakan balasan. 665 00:48:07,582 --> 00:48:08,666 Sebuah tindakan balasan? 666 00:48:08,749 --> 00:48:11,582 Saya telah melarang dua kandidat lainnya 667 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 dari menikah. 668 00:48:13,999 --> 00:48:16,624 Aku selalu bisa mengandalkanmu, saudaraku. 669 00:48:18,500 --> 00:48:22,749 Rupanya, Byung-in menekan Raja dengan intens tadi malam. 670 00:48:24,708 --> 00:48:27,833 Semua orang aneh tentang Raja kemarin. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,541 Seolah ada sesuatu yang lebih darinya daripada yang terlihat. 672 00:48:34,708 --> 00:48:36,666 Raja tidak seperti mendiang Raja. 673 00:48:36,749 --> 00:48:39,417 Tentu saja. Andalah yang memilih dia. 674 00:48:39,500 --> 00:48:42,666 Hanya ada satu alasan mengapa aku mengangkatnya menjadi Raja. 675 00:48:42,749 --> 00:48:46,417 Itu agar Anda tidak perlu melakukannya membuat pilihan menyakitkan yang sama 676 00:48:46,500 --> 00:48:48,125 kamu buat dengan mendiang Raja. 677 00:48:48,708 --> 00:48:49,833 Itu benar. 678 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Itu sangat menyakitkan. 679 00:48:53,749 --> 00:48:57,417 Saya melindungi negara ini dengan menutupi tanganku berlumuran darah cucuku. 680 00:48:58,458 --> 00:49:02,791 Itu sebabnya saya tidak pernah bisa memaafkan siapa pun yang mencoba menyabotasenya. 681 00:49:05,582 --> 00:49:10,582 PENGADILAN NEGARA 682 00:49:57,333 --> 00:49:58,375 Kamu yang pertama. 683 00:49:58,458 --> 00:49:59,500 Tidak, kamu duluan. 684 00:49:59,582 --> 00:50:00,708 Tidak, kamu duluan. 685 00:50:00,791 --> 00:50:01,916 Tidak. 686 00:50:03,541 --> 00:50:04,749 Kamu yang pertama. 687 00:50:31,458 --> 00:50:32,666 Di mana saya? 688 00:50:33,624 --> 00:50:35,916 Joseon? Korea modern yang mengerikan? 689 00:50:42,874 --> 00:50:43,833 Joseon itu. 690 00:50:46,749 --> 00:50:49,291 Saya tidak bisa mengatakan itu melegakan karena saya tidak memiliki "barang" saya, 691 00:50:49,375 --> 00:50:52,208 tapi saya tidak bisa mengatakan semuanya buruk karena saya bisa bergerak dan memeriksa. 692 00:50:53,833 --> 00:50:56,125 Tapi kenapa di sini begitu terang? 693 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 Sebuah kerajaan emas… 694 00:51:18,666 --> 00:51:19,624 suku Inca? 695 00:51:23,749 --> 00:51:24,791 Yang Mulia! 696 00:51:27,999 --> 00:51:30,541 Saya takut melakukan perjalanan waktu suatu tempat yang aneh. 697 00:51:31,833 --> 00:51:33,541 Anda akhirnya bangun! 698 00:51:34,708 --> 00:51:36,250 Bicara tentang deja-vu. 699 00:51:36,333 --> 00:51:38,041 Jangan membuat keributan yang sama lagi. 700 00:51:40,458 --> 00:51:42,874 Tapi Anda berada dalam kondisi yang serius! 701 00:51:42,958 --> 00:51:44,874 Anda benar-benar berhenti bernapas. 702 00:51:46,874 --> 00:51:48,166 Diam. 703 00:51:49,582 --> 00:51:50,582 Saya berhenti bernapas? 704 00:51:51,166 --> 00:51:53,500 Kata tabib kerajaan itu adalah keadaan mayat hidup, 705 00:51:53,582 --> 00:51:55,041 seperti kamu seperti mayat. 706 00:51:56,833 --> 00:51:58,250 Jadi saya juga berada dalam kondisi vegetatif di sini. 707 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 Ngomong-ngomong, tempat apa ini? 708 00:52:02,375 --> 00:52:03,958 Ini adalah rumah keluargamu. 709 00:52:05,375 --> 00:52:06,582 Artinya 710 00:52:06,666 --> 00:52:08,375 Saya sekarang tidak bisa menghindari pertemuan itu 711 00:52:08,458 --> 00:52:10,417 Aku sudah lama ingin menghindarinya. 712 00:52:10,999 --> 00:52:13,582 -Apa? -Saya yakin dalam segala hal, 713 00:52:13,666 --> 00:52:15,582 tapi ada tipenya yang aku tidak bisa atasi. 714 00:52:16,833 --> 00:52:18,874 Mereka seperti musuh alami saya. 715 00:52:20,458 --> 00:52:21,749 Ayah dari wanita. 716 00:52:22,582 --> 00:52:23,500 Yang Mulia! 717 00:52:24,582 --> 00:52:26,874 -Yang Mulia! -Aduh Buyung. 718 00:52:27,541 --> 00:52:30,208 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 719 00:52:30,291 --> 00:52:31,333 Bisakah kamu bernapas? 720 00:52:31,417 --> 00:52:33,999 Apakah Anda memerlukan sesuatu? Haruskah aku memanggil tabib kerajaan? 721 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Anda akan kalah nafasmu sebelum aku melakukannya. 722 00:52:37,291 --> 00:52:40,208 -Ini, minumlah. -Tentu. 723 00:52:41,999 --> 00:52:44,250 Tapi obat itu untuknya mengisi energi Yin wanita… 724 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Di sana. 725 00:52:46,125 --> 00:52:48,291 Mengapa kamu berkeringat banyak? 726 00:52:51,666 --> 00:52:52,749 Ya ampun. 727 00:52:53,250 --> 00:52:55,500 Saya sangat khawatir 728 00:52:56,291 --> 00:52:58,375 bahwa saya tidak bisa tidur sama sekali. 729 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 Bagian dalam mulutku terasa kasar, 730 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 jadi aku tidak bisa makan apa pun sejak tadi malam, 731 00:53:02,291 --> 00:53:05,666 dan penglihatanku menjadi gelap saat aku berdiri. 732 00:53:06,250 --> 00:53:07,541 Anda pasti kaget. 733 00:53:08,708 --> 00:53:10,916 Kekhawatiran adalah penyebab segala penyakit. 734 00:53:10,999 --> 00:53:12,708 Jadi tolong istirahat dan pulihkan. 735 00:53:12,791 --> 00:53:15,749 Ya, saya akan melakukannya. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 Saya harap Anda segera sembuh. 737 00:53:17,250 --> 00:53:18,083 Sekarang, permisi… 738 00:53:19,458 --> 00:53:21,417 Yang Mulia. Kemana kamu pergi? 739 00:53:22,417 --> 00:53:25,791 Tunggu, aku harus membahas formalitasnya. 740 00:53:28,041 --> 00:53:30,708 Jangan lakukan itu. Anda membuat ini bahkan lebih tidak nyaman. 741 00:53:30,791 --> 00:53:32,500 Tidak. 742 00:53:32,582 --> 00:53:34,125 Saya bersujud kepada Anda, Yang Mulia. 743 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 TIDAK! 744 00:53:41,666 --> 00:53:42,833 Ya ampun! 745 00:53:43,791 --> 00:53:45,999 Izinkan saya membungkuk sekali lagi. 746 00:53:46,999 --> 00:53:48,333 Ayah! 747 00:53:48,417 --> 00:53:50,666 Semua orang di Joseon begitu resmi denganku sebagai Ratu. 748 00:53:51,250 --> 00:53:52,791 Jadi selama aku di sini, 749 00:53:52,874 --> 00:53:56,458 tolong izinkan aku menjadi putrimu, So-yong. 750 00:53:59,916 --> 00:54:03,083 Saya kira kesepian mengikuti kehormatan besar. 751 00:54:04,541 --> 00:54:05,666 Saya mengerti. 752 00:54:06,375 --> 00:54:10,250 Aku akan mentraktirmu seperti bagaimana aku dulu memperlakukanmu, 753 00:54:10,333 --> 00:54:12,999 sehingga kamu bisa merasa nyaman selagi kamu di sini. 754 00:54:14,291 --> 00:54:15,417 Ya. Silakan duduk. 755 00:54:16,375 --> 00:54:18,417 Ya terima kasih. 756 00:54:28,666 --> 00:54:31,791 Tidak peduli berapa banyak yang aku punya ruangan ini didekorasi, kosong. 757 00:54:32,958 --> 00:54:36,666 Sekarang kamu di sini, ruangan ini akhirnya bersinar terang. 758 00:54:38,916 --> 00:54:39,916 Ya. 759 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Sangat terang hingga menyilaukan. 760 00:54:45,624 --> 00:54:46,833 Saya menyukainya. 761 00:54:50,291 --> 00:54:53,208 Saya benar-benar mencoba membuatnya menyenangkan agar tidak mencemari reputasi Anda. 762 00:54:53,791 --> 00:54:55,624 Saya menyiapkan hal-hal lain juga. 763 00:54:56,624 --> 00:54:58,916 Dan seperti biasa, hanya yang terbaik. 764 00:55:38,041 --> 00:55:39,833 Dokter terampil berikutnya, silakan masuk. 765 00:55:40,624 --> 00:55:42,999 Kok ada begitu banyak dokter terampil di sini 766 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 padahal tidak ada satu pun di sisi lain? 767 00:55:52,708 --> 00:55:54,541 Apakah lebih banyak orang yang datang? 768 00:55:54,624 --> 00:55:56,208 Ada apa dengan pesta ini? 769 00:55:56,291 --> 00:55:57,417 Ini sarapanmu. 770 00:56:01,208 --> 00:56:02,791 Bagi Anda untuk memulihkan energi, 771 00:56:02,874 --> 00:56:05,624 Yang Mulia bersiap sup penyu bercangkang lunak. 772 00:56:05,708 --> 00:56:06,874 Di Sini. 773 00:56:09,541 --> 00:56:10,958 Penyu bercangkang lunak untuk sarapan? 774 00:56:18,417 --> 00:56:20,458 Apa itu? 775 00:56:21,708 --> 00:56:23,083 Ta-da! 776 00:56:31,375 --> 00:56:34,417 Suatu kehormatan bisa melayani Anda, Yang Mulia. 777 00:56:39,874 --> 00:56:42,791 Dia penata gaya tamu terbaik di Joseon. 778 00:56:43,708 --> 00:56:45,874 Tapi aku cantik alami. Saya tidak butuh gaya. 779 00:56:48,541 --> 00:56:49,958 Silakan datang. 780 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Banding untuk deposisi, racun… 781 00:57:03,333 --> 00:57:06,041 Bagaimana mereka bisa begitu putus asa untuk menjatuhkan Yang Mulia? 782 00:57:06,125 --> 00:57:07,582 Jangan khawatir. 783 00:57:08,624 --> 00:57:11,250 Semakin banyak kekuatannya yang bermaksud menyakitinya mengamuk, 784 00:57:12,125 --> 00:57:13,749 Semakin kuat aku akan tumbuh juga. 785 00:57:15,833 --> 00:57:20,083 Yang Mulia sangat beruntung untuk memiliki sepupu sepertimu. 786 00:57:28,375 --> 00:57:30,291 Apakah Anda ingat item ini? 787 00:57:30,375 --> 00:57:32,291 Ayolah, itu hanya sutra. 788 00:57:33,833 --> 00:57:36,208 Apa istimewanya itu? 789 00:57:36,791 --> 00:57:40,083 Pernahkah Anda memberi hadiah kepada seseorang dengan jubah yang dibuat dengan ini? 790 00:57:41,708 --> 00:57:44,582 Sejak Yang Mulia telah menjadi Ratu, 791 00:57:44,666 --> 00:57:47,666 Saya hanya menerima hadiah, tidak memberi mereka. 792 00:57:48,291 --> 00:57:49,624 Saya sekarang hanya mengirim hadiah ke 793 00:57:49,708 --> 00:57:51,582 Yang Mulia Janda Ratu Agung. 794 00:57:52,582 --> 00:57:53,708 Jadi begitu. 795 00:57:55,417 --> 00:57:57,000 Meskipun, sekarang aku memikirkannya, 796 00:57:57,958 --> 00:58:00,708 penyimpanannya telah dirampok dua kali baru-baru ini. 797 00:58:01,874 --> 00:58:05,624 Mungkin sutra ini salah satunya dari barang yang dicuri. 798 00:58:05,708 --> 00:58:07,791 Maksudmu rumahmu diserang? 799 00:58:08,375 --> 00:58:09,582 Tidak. 800 00:58:10,417 --> 00:58:13,208 Berbahaya jika disimpan semua barang berharga di satu tempat, 801 00:58:13,291 --> 00:58:15,833 jadi harus dibagi dan disimpan di tempat yang berbeda, 802 00:58:15,916 --> 00:58:17,541 jadi saya punya beberapa penyimpanan. 803 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Dan… 804 00:58:20,375 --> 00:58:24,125 mereka merampok gudang dengan barang paling berharga. 805 00:58:26,708 --> 00:58:30,458 Hanya memikirkannya menyakiti bagian belakang leherku. 806 00:58:32,582 --> 00:58:34,541 Bayiku yang berharga. 807 00:58:35,708 --> 00:58:37,083 Apakah ada cara untuk memeriksanya 808 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 apakah sutra ini adalah salah satu barang yang dicuri? 809 00:58:41,417 --> 00:58:43,000 Ada begitu banyak item, 810 00:58:43,083 --> 00:58:46,083 dan itu agak berbahaya untuk membuat daftar item. 811 00:58:47,500 --> 00:58:48,958 Berbicara tentang… 812 00:58:52,250 --> 00:58:54,208 Jangan bicara dengan siapa pun tentang penyimpanan saya. 813 00:58:54,291 --> 00:58:56,541 Tidak ada gunanya orang lain mengetahuinya. 814 00:58:57,916 --> 00:58:59,166 Saya mengerti. 815 00:58:59,916 --> 00:59:01,375 Ngomong-ngomong, 816 00:59:01,958 --> 00:59:05,291 pernahkah kamu mendengar ada yang aneh dari ayahmu? 817 00:59:06,582 --> 00:59:07,958 Apakah ada yang salah? 818 00:59:10,375 --> 00:59:12,458 Itu sudah menggangguku bagaimana Janda Ratu Agung 819 00:59:12,541 --> 00:59:14,916 tidak senang dengan Yang Mulia 820 00:59:15,000 --> 00:59:18,624 sejak dia menyelamatkan Yang Mulia dan Uibin. 821 00:59:19,458 --> 00:59:22,874 Dan aku terus mengalami mimpi buruk tentang Yang Mulia digulingkan. 822 00:59:23,458 --> 00:59:24,417 Digulingkan? 823 00:59:24,500 --> 00:59:26,041 Jangan pernah memikirkan hal seperti itu. 824 00:59:27,833 --> 00:59:30,375 Ada rumor bahwa calon Ratu yang gagal 825 00:59:30,458 --> 00:59:33,000 telah menerima pesan rahasia. 826 00:59:33,582 --> 00:59:36,874 Saya ingin tahu apakah mereka sedang berpikir tentang penunjukan Ratu baru. 827 00:59:38,083 --> 00:59:41,624 Itu membuatku makan berlebihan akhir-akhir ini. 828 00:59:43,666 --> 00:59:46,541 Mereka tidak akan pernah menyerah pada seseorang seperti Yang Mulia. 829 00:59:47,500 --> 00:59:48,417 Benar? 830 00:59:50,291 --> 00:59:55,791 Saya harus mengirimkan lebih banyak hadiah kepada Yang Mulia Yang Mulia Janda Ratu Agung! 831 00:59:57,541 --> 00:59:59,083 Bagaimana perasaanmu? 832 00:59:59,166 --> 01:00:00,000 Apa? 833 01:00:01,041 --> 01:00:02,458 Ini bukan apa-apa. 834 01:00:02,541 --> 01:00:03,375 Aku akan segera merasa lebih baik-- 835 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Mungkin tidak "segera". 836 01:00:07,958 --> 01:00:09,708 Bagaimana Anda bisa mengalami kecelakaan seperti itu? 837 01:00:11,291 --> 01:00:14,375 Aku hanya lupa umurku dan memaksakan diriku sendiri. 838 01:00:19,708 --> 01:00:22,624 Ini bukan waktunya untuk tertawa. 839 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Bagaimana perasaanmu? 840 01:00:36,874 --> 01:00:38,541 Aku merasa seperti boneka Barbie. 841 01:00:38,624 --> 01:00:39,749 Itu bagus! 842 01:00:41,958 --> 01:00:43,874 Itu berarti kamu menyukainya, bukan? 843 01:01:11,833 --> 01:01:13,250 Bau buku-buku tua. 844 01:01:14,749 --> 01:01:16,541 Baunya seperti seseorang sedang belajar untuk ujian negara. 845 01:01:17,417 --> 01:01:19,041 Jika Anda seorang pria, 846 01:01:19,125 --> 01:01:21,541 kamu akan pergi ke istana dengan lulus ujian pemerintah. 847 01:01:21,624 --> 01:01:23,333 Anda selalu suka belajar dan membaca. 848 01:01:25,541 --> 01:01:27,458 Tidak ada seorang pun yang senang belajar. 849 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 Saya baru saja melakukan yang terbaik untuk membahagiakan ayahku. 850 01:01:30,666 --> 01:01:32,874 Karena harga untuk hidupku adalah hidup ibuku, 851 01:01:33,582 --> 01:01:35,749 jadi kupikir aku harus melakukannya diriku layak untuk itu. 852 01:01:36,624 --> 01:01:38,666 Saya rasa itu sebabnya Anda membaca buku dan belajar 853 01:01:38,749 --> 01:01:41,582 tanpa tidur sampai hidungmu berdarah di hari ulang tahunmu. 854 01:01:52,833 --> 01:01:53,833 So-yong. 855 01:01:59,749 --> 01:02:00,958 Selamat ulang tahun. 856 01:02:07,041 --> 01:02:10,375 Ulang tahunku adalah hari jadinya kematian ibuku, jadi… 857 01:02:12,833 --> 01:02:14,417 Jadi saya merasa tidak enak karenanya setiap saat. 858 01:02:17,291 --> 01:02:19,041 Itulah yang baru saja saya pikirkan. 859 01:02:19,624 --> 01:02:20,458 Yang Mulia. 860 01:02:21,582 --> 01:02:24,541 Ingatanmu akhirnya kembali! 861 01:02:26,833 --> 01:02:27,708 Apa ini? 862 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Kenangan apa ini yang bukan milikku, tapi rasanya seperti itu? 863 01:02:41,624 --> 01:02:42,500 {\an8}KIM CHANG-HYUP 864 01:02:43,083 --> 01:02:45,458 Bergerak! Beri jalan! 865 01:02:45,958 --> 01:02:47,417 Hai! 866 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Kim Chang-hyup, Menteri Perang saat ini. 867 01:02:50,458 --> 01:02:52,791 Orang yang memimpin korupsi militer, 868 01:02:53,375 --> 01:02:55,375 yang menggelapkan uang yang dibayarkan menghindari dinas militer. 869 01:02:57,541 --> 01:02:58,541 {\an8}Kim Seok-geun. 870 01:02:59,125 --> 01:03:00,458 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri saat ini. 871 01:03:00,541 --> 01:03:03,291 Pimpinan Kantor Keuangan, memimpin korupsi pinjaman gandum 872 01:03:03,375 --> 01:03:04,874 dan mengantongi hadiah untuk Raja. 873 01:03:06,083 --> 01:03:06,916 {\an8}Kim Byung-hak. 874 01:03:07,000 --> 01:03:08,166 Ketua Dewan Negara saat ini. 875 01:03:08,791 --> 01:03:12,000 Dia memimpin korupsi dengan mengenakan pajak pada orang untuk bidang tanah yang tidak dapat digunakan, 876 01:03:12,749 --> 01:03:14,375 berkolusi dengan hakim setempat. 877 01:03:18,458 --> 01:03:19,417 Kim Moon-geun. 878 01:03:20,624 --> 01:03:21,624 Ayah Ratu. 879 01:03:22,166 --> 01:03:23,333 Itulah yang saya katakan. 880 01:03:29,291 --> 01:03:31,083 Ayah mertua Raja, ayah Ratu, 881 01:03:31,166 --> 01:03:32,624 dan sutradara dari Kantor Masakan Kerajaan. 882 01:03:32,708 --> 01:03:35,791 Tuan Besar materi, yang memilikinya kekuasaan atas segalanya mulai dari pinjaman gandum 883 01:03:35,874 --> 01:03:36,916 untuk urusan militer. 884 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Kim Jwa-geun. 885 01:03:44,500 --> 01:03:45,624 Jenderal Pelatihan saat ini. 886 01:04:00,833 --> 01:04:04,708 Orang yang memiliki semua otoritas yang menciptakan akar dari semua korupsi ini. 887 01:04:30,041 --> 01:04:32,125 Semua orang di istana punya rahasia. 888 01:04:35,125 --> 01:04:36,708 Rahasia yang disamarkan sebagai kebohongan. 889 01:04:38,250 --> 01:04:41,125 Rahasia yang tidak dapat dilihat atau didengar. 890 01:04:42,874 --> 01:04:44,250 Rahasia yang menunggu waktunya. 891 01:04:50,708 --> 01:04:53,666 Untuk melindungi rahasia yang tersimpan jauh di dalam hati… 892 01:04:59,291 --> 01:05:01,541 kita semua memakai masker dalam hidup kita. 893 01:05:52,041 --> 01:05:53,500 Tapi rahasia itu… 894 01:05:56,749 --> 01:05:58,166 tidak dapat disegel selamanya. 895 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 {\an8}SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 896 01:06:05,458 --> 01:06:06,666 {\an8}DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 897 01:06:23,041 --> 01:06:25,791 {\an8}Yang Mulia. Kenangan Anda akhirnya kembali! 898 01:06:26,375 --> 01:06:27,417 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA CHOI JIN-HYUK UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 899 01:06:29,958 --> 01:06:31,874 {\an8}-Semuanya kacau. -Tersesat, nona! 900 01:06:31,958 --> 01:06:35,125 {\an8}Kenapa kamu jadi tambah aneh setiap kali kamu bangun? 901 01:06:35,208 --> 01:06:37,833 {\an8}Ada rahasia yang belum kuberitahukan kepada siapa pun. 902 01:06:37,916 --> 01:06:39,749 {\an8}-Bantuan. -Bau lembab ini. 903 01:06:39,833 --> 01:06:42,458 {\an8}Pencuri penyimpanan menyebabkan masalah di ibu kota akhir-akhir ini. 904 01:06:42,541 --> 01:06:43,791 {\an8}-Jadi? -Itu mungkin berarti 905 01:06:43,874 --> 01:06:45,874 {\an8}bahwa Anda menghasilkan uang saku. 906 01:06:46,624 --> 01:06:49,250 {\an8}Saya akan membereskan semuanya hari ini. 907 01:06:49,333 --> 01:06:50,791 {\an8}Saya sudah menunggu untuk mendengarnya. 908 01:06:52,125 --> 01:06:56,125 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hae-lim Lee